See se rappeler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rerappelés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se rappeler au bon souvenir"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rappeler."
],
"forms": [
{
"form": "se rappeler",
"ipas": [
"\\sə ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être rappelé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se rappelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁa.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant rappelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rappelant",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rappelé",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me rappelle",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rappelles",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rappelons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rappelez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es rappelé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me rappelais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te rappelais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous rappelions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous rappeliez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais rappelé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rappelai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te rappelas",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous rappelâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous rappelâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me rappellerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te rappelleras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous rappellerons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous rappellerez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me rappelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te rappelles",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rappelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous rappelions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁa.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous rappeliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁa.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rappellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois rappelé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois rappelé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit rappelé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons rappelés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez rappelés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient rappelés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me rappelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te rappelasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rappelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous rappelassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁa.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous rappelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁa.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rappelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse rappelé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses rappelé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût rappelé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions rappelés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez rappelés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent rappelés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rappellerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rappellerais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rappellerions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rappelleriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rappelle-toi",
"ipas": [
"\\ʁa.pɛl.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rappelons-nous",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rappelez-vous",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Par analogie avec la construction « se souvenir de quelque chose », certains disent « se rappeler de quelque chose » (emploi transitif indirect). Malgré un emploi bien attesté depuis le XVIIIᵉ, l’Académie française considère que cet usage est fautif : en effet, se rappeler se construit d’après elle avec un complément d’objet direct. Ainsi, dans la citation de Flaubert ci-dessus, le complément d'objet direct est le pronom rien (de lui) pris dans son sens originel de quelque chose (de lui) ^([1])."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif direct",
"transitif indirect",
"(voir notes)",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui"
},
{
"ref": "Charles Ferdinand Ramuz, Lettre à un éditeur, Six Cahiers 2, Lausanne 1928",
"text": "Je me rappelle l’inquiétude qui s’était emparée de moi en voyant combien ce fameux « bon français », qui était notre langue écrite, était incapable de nous exprimer et de m’exprimer."
}
],
"glosses": [
"Faire revenir dans la mémoire."
],
"id": "fr-se_rappeler-fr-verb-r1Ed4VKS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Choses vues I, 1840-1841, Funérailles de Napoléon, Ollendorff, Paris 1913, p. 53.",
"text": "J’ai retrouvé là, dans l’ombre, trois autres statues de plomb, descendues de je ne sais où, que je me rappelle avoir vues, à cette même place, étant tout enfant, en 1815, lors des mutilations d’édifices, de dynasties et de nations qui se firent à cette époque."
}
],
"glosses": [
"(Le complément d’objet direct est un infinitif)"
],
"id": "fr-se_rappeler-fr-verb-lZuRspTQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, vol. 15, page 665",
"text": "Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles."
}
],
"glosses": [
"(Emploi transitif indirect devant un infinitif)"
],
"id": "fr-se_rappeler-fr-verb-znhmwgeB",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁa.ple\\"
},
{
"ipa": "\\sə ʁa.pə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rappeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rappeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rappeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rappeler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se souvenir"
},
{
"word": "se remémorer"
},
{
"tags": [
"rare",
"dated"
],
"word": "se ramentevoir"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "se ramentever"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "sich erinnern"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "se remembrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "remember"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "recall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "reminisce"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "yemmekti"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "ⴽⵜⵉ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "acordarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "memori"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "muistaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "lembrarse"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omoimasu",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "思います"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "kimbá"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "remembren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "zich herinneren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "lembrarse"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "solmila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "remind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "to remind of"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "doen denken aan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "herinneren"
}
],
"word": "se rappeler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerappelés"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en moyen anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se rappeler au bon souvenir"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rappeler."
],
"forms": [
{
"form": "se rappeler",
"ipas": [
"\\sə ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être rappelé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se rappelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁa.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant rappelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rappelant",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rappelé",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me rappelle",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rappelles",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rappelons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rappelez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es rappelé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me rappelais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te rappelais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous rappelions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous rappeliez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais rappelé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rappelai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te rappelas",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous rappelâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous rappelâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me rappellerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te rappelleras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous rappellerons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous rappellerez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me rappelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te rappelles",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rappelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous rappelions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁa.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous rappeliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁa.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rappellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁa.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois rappelé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois rappelé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit rappelé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons rappelés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez rappelés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient rappelés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me rappelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te rappelasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rappelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous rappelassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁa.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous rappelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁa.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rappelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁa.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse rappelé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses rappelé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût rappelé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions rappelés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez rappelés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent rappelés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rappellerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rappellerais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rappellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rappellerions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁa.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rappelleriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁa.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rappelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁa.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais rappelé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais rappelé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait rappelé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions rappelés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez rappelés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient rappelés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁa.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rappelle-toi",
"ipas": [
"\\ʁa.pɛl.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rappelons-nous",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rappelez-vous",
"ipas": [
"\\ʁa.p(ə.)le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rappeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Par analogie avec la construction « se souvenir de quelque chose », certains disent « se rappeler de quelque chose » (emploi transitif indirect). Malgré un emploi bien attesté depuis le XVIIIᵉ, l’Académie française considère que cet usage est fautif : en effet, se rappeler se construit d’après elle avec un complément d’objet direct. Ainsi, dans la citation de Flaubert ci-dessus, le complément d'objet direct est le pronom rien (de lui) pris dans son sens originel de quelque chose (de lui) ^([1])."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif direct",
"transitif indirect",
"(voir notes)",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui"
},
{
"ref": "Charles Ferdinand Ramuz, Lettre à un éditeur, Six Cahiers 2, Lausanne 1928",
"text": "Je me rappelle l’inquiétude qui s’était emparée de moi en voyant combien ce fameux « bon français », qui était notre langue écrite, était incapable de nous exprimer et de m’exprimer."
}
],
"glosses": [
"Faire revenir dans la mémoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Choses vues I, 1840-1841, Funérailles de Napoléon, Ollendorff, Paris 1913, p. 53.",
"text": "J’ai retrouvé là, dans l’ombre, trois autres statues de plomb, descendues de je ne sais où, que je me rappelle avoir vues, à cette même place, étant tout enfant, en 1815, lors des mutilations d’édifices, de dynasties et de nations qui se firent à cette époque."
}
],
"glosses": [
"(Le complément d’objet direct est un infinitif)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, vol. 15, page 665",
"text": "Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles."
}
],
"glosses": [
"(Emploi transitif indirect devant un infinitif)"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁa.ple\\"
},
{
"ipa": "\\sə ʁa.pə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rappeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rappeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rappeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rappeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rappeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rappeler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se souvenir"
},
{
"word": "se remémorer"
},
{
"tags": [
"rare",
"dated"
],
"word": "se ramentevoir"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "se ramentever"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "sich erinnern"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "se remembrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "remember"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "recall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "reminisce"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "yemmekti"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "ⴽⵜⵉ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "acordarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "memori"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "muistaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "lembrarse"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omoimasu",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "思います"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "kimbá"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "remembren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "zich herinneren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "lembrarse"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Faire revenir dans la mémoire",
"word": "solmila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "remind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "to remind of"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "doen denken aan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose",
"word": "herinneren"
}
],
"word": "se rappeler"
}
Download raw JSONL data for se rappeler meaning in All languages combined (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.